1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== تم تمزيقه وتصحيحه بواسطة Kaitian ==
== لموقع www.addic7ed.com ==

2
00:00:13,080 --> 00:00:18,234
(الراوي) أسفل الطريق،
في أحد أيام صيف عام 1944،

3
00:00:18,320 --> 00:00:20,675
جاء الجنود.

4
00:00:22,240 --> 00:00:24,515
لا أحد يعيش هنا الآن.

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,950
ومكثوا بضع ساعات فقط.

6
00:00:34,040 --> 00:00:35,678
وعندما ذهبوا،

7
00:00:35,760 --> 00:00:40,231
المجتمع الذي عاش
منذ ألف عام.. مات.

8
00:00:43,160 --> 00:00:47,995
هذه مدينة أورادور سور جلان في فرنسا.

9
00:00:49,040 --> 00:00:51,270
يوم جاء الجنود

10
00:00:51,360 --> 00:00:54,238
تم جمع الناس معا.

11
00:00:54,320 --> 00:00:57,995
تم أخذ الرجال
إلى المرائب والحظائر.

12
00:00:58,120 --> 00:01:01,715
النساء والأطفال
تم اقتيادهم إلى هذا الطريق..

13
00:01:03,560 --> 00:01:07,030
وتم اقتيادهم إلى هذه الكنيسة.

14
00:01:08,080 --> 00:01:13,552
وهنا سمعوا إطلاق النار
كما تم إطلاق النار على رجالهم.

15
00:01:14,040 --> 00:01:16,508
ثم قتلوا هم أيضاً.

16
00:01:17,680 --> 00:01:19,398
وبعد بضعة أسابيع،

17
00:01:19,480 --> 00:01:24,508
كثير ممن فعلوا
القتلة كانوا هم أنفسهم موتى -

18
00:01:24,600 --> 00:01:26,716
في المعركة.

19
00:01:29,920 --> 00:01:31,956
لم يعيدوا بناء أورادور أبدًا.

20
00:01:32,040 --> 00:01:34,554
أنقاضها هي نصب تذكاري.

21
00:01:36,560 --> 00:01:41,236
استشهادها يرمز إلى الآلاف
وعلى آلاف الشهداء الآخرين

22
00:01:41,320 --> 00:01:44,232
في بولندا، في روسيا،

23
00:01:44,320 --> 00:01:47,790
في بورما، في الصين،

24
00:01:47,960 --> 00:01:50,554
في عالم في حالة حرب.

25
00:02:52,680 --> 00:02:54,511
( نيران المدافع )

26
00:02:58,080 --> 00:03:00,196
(قرعة الجرس)

27
00:03:45,720 --> 00:03:48,075
تذكر الموتى.

28
00:03:52,320 --> 00:03:58,668
في الحرب العالمية الثانية بريطانيا
وخسر كومنولثها 480 ألف قتيل.

29
00:04:02,520 --> 00:04:06,308
120.000 منهم
كانوا من الكومنولث.

30
00:04:10,840 --> 00:04:15,755
60 ألف مدني
الرجال والنساء والأطفال -

31
00:04:15,840 --> 00:04:18,400
قتلى في غارات جوية على بريطانيا.

32
00:04:22,520 --> 00:04:27,355
بالمقارنة مع ذبح
الحرب العالمية الأولى، المجموع ليس كبيرا.

33
00:04:27,440 --> 00:04:29,158
ولكن تذكر الموتى

34
00:04:29,240 --> 00:04:34,189
كل واحد ابن وأب وزوج

35
00:04:34,280 --> 00:04:37,670
عاشق...اخي.

36
00:04:43,520 --> 00:04:47,479
(رجل) كان لدينا برقية لنقولها
أنه كان في عداد المفقودين في العمليات.

37
00:04:47,560 --> 00:04:50,358
ويقرأ:

38
00:04:50,480 --> 00:04:52,835
"يؤسفني أن أبلغ
أنت أن زوجك،

39
00:04:52,920 --> 00:04:55,957
قائد السرب
توماس هنري ديزموند درينكووتر

40
00:04:56,040 --> 00:04:59,032
مفقود نتيجة لذلك
من العمليات الجوية

41
00:04:59,120 --> 00:05:04,069
يوم الخميس 18 مايو 1944."

42
00:05:04,160 --> 00:05:07,072
"يتبع الرسالة.
أي معلومات أخرى وردت

43
00:05:07,200 --> 00:05:11,716
سوف يكون على الفور
تم التواصل معك."

44
00:05:11,800 --> 00:05:16,794
"في انتظار استلام مكتوب
إخطار من وزارة الطيران،

45
00:05:16,920 --> 00:05:19,514
لا ينبغي إعطاء أي معلومات
للصحافة."

46
00:05:19,640 --> 00:05:22,154
(الأبواق تلعب آخر مشاركة)

47
00:05:55,800 --> 00:05:59,759
(رجل) إنها مضحكة جدًا، ساحة معركة.
في اليوم الآخر شاهدت تبادل لاطلاق النار البط.

48
00:05:59,880 --> 00:06:03,316
امتدت المساحة الفعلية
إلى حوالي أربعة أميال مربعة،

49
00:06:03,400 --> 00:06:05,391
منها خمسها كان في العمل.

50
00:06:05,480 --> 00:06:08,552
كل الباقي كان ينتظر.
وساحة المعركة هكذا.

51
00:06:08,680 --> 00:06:11,911
إنه أمر غير عادي
كم يبدو الأمر برمته جامدًا.

52
00:06:12,000 --> 00:06:15,390
هناك القليل من العمل
يجري في الزاوية اليمنى.

53
00:06:15,520 --> 00:06:18,557
بالنسبة للباقي،
هناك أناس يكذبون ويدخنون.

54
00:06:18,640 --> 00:06:21,313
(الراوي) والانتظار والنوم...

55
00:06:22,520 --> 00:06:24,875
والانتظار،

56
00:06:25,080 --> 00:06:26,877
والانتظار.

57
00:06:29,600 --> 00:06:33,354
(رجل) إنها واحدة من الأشياء
أن الأفلام والكتب لا تبرز -

58
00:06:33,440 --> 00:06:35,590
ربما يكون تولستوي هو الاستثناء -

59
00:06:35,680 --> 00:06:38,956
ساحة المعركة
حيث يبدو أن لا شيء يحدث.

60
00:06:39,040 --> 00:06:41,998
العمل دائما فوق التحوط
في مكان آخر،

61
00:06:42,080 --> 00:06:44,036
وهذا هو الشيء الحاسم.

62
00:06:44,120 --> 00:06:47,271
ثم يسألونك إذا كنت
كانوا هناك. حسنًا، لم تكن كذلك.

63
00:06:48,520 --> 00:06:51,193
(الراوي) باريس. يونيو 1940.

64
00:07:00,720 --> 00:07:03,473
لقد كانوا هناك على ما يرام.

65
00:07:03,600 --> 00:07:08,071
لكن بالنسبة لهؤلاء الجنود،
لا موكب ولا انتصار.

66
00:07:08,160 --> 00:07:11,436
ليس بالطريقة التي اعتدنا على رؤيتها
على نشرات الأخبار.

67
00:07:19,400 --> 00:07:21,789
كل شيء هادئ إلى حد ما، حقا.

68
00:07:21,920 --> 00:07:25,196
لا يوجد الكثير لأكتب عنه في المنزل.

69
00:07:25,280 --> 00:07:29,796
أو ربما كان هذا في الواقع
المشهد الذي سيبقى معهم،

70
00:07:29,880 --> 00:07:33,714
لحظة الجنود
سوف نتذكر دائما.

71
00:07:46,640 --> 00:07:50,758
إذا نظرنا إلى الوراء، كما تعلمون،
لقد مضى حتى الآن 28 عامًا.

72
00:07:50,840 --> 00:07:53,912
أستطيع أن أسمع ذلك، ويمكنني أن أرى ذلك،

73
00:07:54,040 --> 00:07:56,235
أستطيع أن أشمها.

74
00:07:56,320 --> 00:08:02,395
وأعتقد أن أي شخص كان هناك
يجب أن يكون لها نفس الانطباع تمامًا،

75
00:08:02,480 --> 00:08:07,395
هذا، كما تعلمون، هو شيء
أنهم سوف يتذكرون دائما.

76
00:08:09,320 --> 00:08:12,995
(الراوي) هناك الكثير من الجنود
لا تريد أن تنسى.

77
00:08:13,080 --> 00:08:15,435
(الفرقة تعزف المسيرة العسكرية)

78
00:08:24,520 --> 00:08:28,149
في ماينز في ألمانيا الغربية، قدامى المحاربين
اجتماع Deutsches Afrikakorps،

79
00:08:28,280 --> 00:08:31,955
كما يفعلون كل عامين،
لاستعادة الماضي.

80
00:08:33,760 --> 00:08:36,149
هناك زوجات وأتباع المعسكر

81
00:08:36,280 --> 00:08:40,831
وضيوف من أستراليا،
من بريطانيا، من إيطاليا.

82
00:08:40,920 --> 00:08:44,196
أيها الرفاق القدامى، الأعداء القدامى،

83
00:08:44,280 --> 00:08:46,271
ذكريات قديمة،

84
00:08:46,360 --> 00:08:48,874
والكثير من البيرة.

85
00:08:50,720 --> 00:08:52,995
(رجل) إنه أمر مضحك بشأن مشاة البحرية،

86
00:08:53,080 --> 00:08:56,277
أو ربما شيء مضحك
عن قتال الرجال من جميع الأنواع،

87
00:08:56,360 --> 00:09:00,069
عقولهم لديها ميل
لتغيم كل الأشياء التعيسة

88
00:09:00,160 --> 00:09:02,549
وأنت تفكر فقط في الأشياء السعيدة.

89
00:09:02,640 --> 00:09:06,076
عندما أكون مع مشاة البحرية الأخرى
ونتحدث عن الحرب

90
00:09:06,160 --> 00:09:08,435
نتحدث عن بعض الأشياء المضحكة.

91
00:09:08,520 --> 00:09:11,353
نحن لا نسكن حقا
على غير السعداء.

92
00:09:11,440 --> 00:09:15,513
وأعتقد أن هذا سيكون صحيحا
من الرجال المقاتلين في جميع أنحاء العالم.

93
00:09:25,440 --> 00:09:28,273
(رجل
حول كونك في كتيبة دبابات

94
00:09:28,360 --> 00:09:32,069
هو أنك عشت تماما
مع طاقم الدبابة الخاصة بك

95
00:09:32,160 --> 00:09:34,310
وبشكل كامل مع قواتك.

96
00:09:34,400 --> 00:09:38,632
وهكذا، في الليل، على سبيل المثال،
عندما جاء واحد إلى Laager،

97
00:09:38,720 --> 00:09:41,029
يمكن للمرء أن يحفر حفرة
وقيادة الخزان فوقه

98
00:09:41,120 --> 00:09:44,715
وأكلت ونمت
وفعلت كل شيء مع طاقمك،

99
00:09:44,800 --> 00:09:48,156
لذلك أصبح الشخص معجبًا بهم كثيرًا

100
00:09:48,240 --> 00:09:51,710
وتعرف أحدهما على الآخر
بشكل جيد للغاية.

101
00:09:51,800 --> 00:09:55,349
كنت تعلم أنهم كانوا على حق
القرارات وقمت بالقيادة للتو.

102
00:09:55,440 --> 00:10:00,230
وبصرف النظر عن حقيقة أنك كنت صغيرا و
سخيف وكان قد ذهب إلى أي مكان.

103
00:10:00,320 --> 00:10:03,392
لم نجد الوقت حقًا، أم،

104
00:10:03,480 --> 00:10:07,473
حسنا، لديك هذا النوع من المحادثة
أننا ربما نجلس هنا الآن.

105
00:10:07,560 --> 00:10:13,078
أنا بالتأكيد لا أتذكر مناقشة،
طيب نتيجة الحرب

106
00:10:13,200 --> 00:10:18,479
أو ما إذا كان الألمان على حق
أو كنا على حق أو أي شيء من هذا القبيل.

107
00:10:18,560 --> 00:10:23,680
لقد كان الأمر يومًا بعد يوم فقط،
الصدق والخير العيش معًا ،

108
00:10:23,760 --> 00:10:25,591
وكان لطيفا للغاية.

109
00:10:25,680 --> 00:10:27,716
(موس)

110
00:11:27,920 --> 00:11:32,914
كان لدينا شاب كان
جزار ذو خبرة كسائق مساعد،

111
00:11:33,000 --> 00:11:37,630
وكان دائمًا يرتب ذلك هناك
يجب أن يكون هناك علبتين من الماء

112
00:11:37,720 --> 00:11:39,995
خلف حيث أنابيب العادم
خرج.

113
00:11:40,080 --> 00:11:42,548
سيكونون كذلك باستمرار
أكثر أو أقل على الغليان.

114
00:11:42,680 --> 00:11:46,514
وإذا بدا لي،
في وسط المعركة،

115
00:11:46,640 --> 00:11:49,438
مهما كان ما يحدث،
ورأى خنزيراً

116
00:11:49,560 --> 00:11:53,838
كان يقفز ويفك العظيم
المطرقة التي لديك لكسر المسارات،

117
00:11:53,920 --> 00:11:56,434
واندفع ،
اضرب هذا الخنزير على رأسه

118
00:11:56,520 --> 00:12:00,957
اسحبه للخلف، وأدخله من خلاله
باب السلة الجانبي، أم،

119
00:12:01,040 --> 00:12:05,875
واحصل على هاتين العلبتين من الماء
وأشعل الموقد،

120
00:12:05,960 --> 00:12:08,235
ويغلي الماء ويكشط الخنزير.

121
00:12:08,320 --> 00:12:12,711
سيكون لدينا شرائح لحم الخنزير اللذيذة
الوقت ليلا أو نهارا وعاش بشكل جيد للغاية.

122
00:12:12,800 --> 00:12:17,954
وكان ذلك جزئيًا من هذا النوع ...
هذا النوع من الكسح للطواقم

123
00:12:18,040 --> 00:12:22,830
وإيجاد الخمر والمربى
والبيض وكل الأشياء الأخرى،

124
00:12:22,920 --> 00:12:27,914
مما ساعد على صنع الرفقة
أحد الأشياء التي جعلت الأمر ممتعًا.

125
00:12:31,800 --> 00:12:34,360
(الراوي) متعة. والخوف.

126
00:12:37,800 --> 00:12:41,554
(رجل) لا أعتقد أنني كنت خائفة.
كنت خائفة.

127
00:12:41,640 --> 00:12:44,313
تعلمين، عندما تكونين خائفة،
أنت أكثر يقظة.

128
00:12:44,400 --> 00:12:47,790
يبدو الأمر كما لو كنت تلعب لعبة
مع شخص ما عبر الغابة.

129
00:12:47,880 --> 00:12:52,510
لديك مسدس، وهو لديه مسدس. من
هل ستطلق النار أولاً؟ انها مثل مبارزة.

130
00:12:52,640 --> 00:12:56,076
من سيتحول
وسحب الزناد أولا؟

131
00:13:08,480 --> 00:13:10,994
(الراوي) الخوف والمرح.

132
00:13:12,120 --> 00:13:13,917
لحظات، حتى، من الجمال.

133
00:13:20,600 --> 00:13:23,876
(رجل) حسنًا، أنا أتحدث عن
"شهوة العين"، عبارة كتابية،

134
00:13:23,960 --> 00:13:26,269
لأن الكثير من جاذبية المعركة

135
00:13:26,360 --> 00:13:29,830
هو ببساطة هذا الجذب لـ، اه،

136
00:13:29,960 --> 00:13:32,758
الغريب، الغريب.

137
00:13:32,840 --> 00:13:37,231
ولكن هناك، بطبيعة الحال،
عنصر الجمال في هذا،

138
00:13:37,320 --> 00:13:42,997
ويجب أن أقول أن هذا بالتأكيد،
منذ العصور القديمة،

139
00:13:43,120 --> 00:13:47,318
واحدة من الأكثر ديمومة
نداءات المعركة.

140
00:13:56,320 --> 00:14:00,836
يمكن أن ينجذب المرء إلى،
استيعابها، من خلال المشهد.

141
00:14:00,920 --> 00:14:06,790
أفكر بشكل خاص في جنوب فرنسا،
القصف المروع لطائراتنا

142
00:14:06,880 --> 00:14:09,075
القادمة على الساحل الجنوبي
فرنسا.

143
00:14:09,200 --> 00:14:12,954
كنت أتوقع حرفيا الساحل
لفصل نفسها

144
00:14:13,080 --> 00:14:16,390
و... واذهب إلى المحيط.

145
00:14:16,480 --> 00:14:21,156
ولكن، اه، لمشاهدة هذا
هو أن تنسى أنه كان عليك أن...

146
00:14:21,240 --> 00:14:25,916
وعندما توقفت،
كان عليك أن تصعد إلى قوارب الإنزال

147
00:14:26,000 --> 00:14:28,150
وانطلق إلى الشاطئ.

148
00:14:28,240 --> 00:14:30,754
لقد كان ذلك عند الفجر فقط،

149
00:14:30,840 --> 00:14:33,991
ومشهد رائع
حيث أعتقد أن الجميع،

150
00:14:34,080 --> 00:14:38,153
بما في ذلك، بالطبع، نفسي،
تم سحبه فيه

151
00:14:38,240 --> 00:14:41,710
بحيث نسينا كل شيء عن أنفسنا.

152
00:15:00,120 --> 00:15:02,315
(الراوي) مدينة تسقط.

153
00:15:02,400 --> 00:15:06,029
وفي ساعة جندي
تسارعت الحواس، وتسارع الزمن،

154
00:15:06,120 --> 00:15:09,999
قد يقتل ويمارس الحب
ومواجهة الموت مرة أخرى.

155
00:15:10,080 --> 00:15:15,029
كانت إحدى الغرف تحتوي على بيانو وكنت جالسًا
على البيانو يعزف بإصبع واحد.

156
00:15:15,120 --> 00:15:18,192
هذا الجندي البريطاني، حقيقي، اه...

157
00:15:18,280 --> 00:15:22,637
لم يكن بإمكانك صنع فيلم كرتوني أفضل
لجندي مشاة بريطاني نموذجي.

158
00:15:22,760 --> 00:15:26,833
لقد كان متسخًا، وكان قذرًا،
كان يرتدي خوذته،

159
00:15:26,920 --> 00:15:28,990
كان لديه بندقيته إنفيلد،

160
00:15:29,080 --> 00:15:31,833
وقد تم وضع قنابل يدوية عليه،

161
00:15:31,920 --> 00:15:35,196
وكان لديه هذا الشاب
معه فرخ إيطالي عمره 5 سنوات،

162
00:15:35,280 --> 00:15:41,753
معشوقة صغيرة ممتلئة الجسم لم تفعل ذلك
تبدو عديمة الخبرة على الرغم من عمرها.

163
00:15:41,880 --> 00:15:46,192
وأومأ لي برأسه بأدب شديد
ومن ثم تجاهلني تماما

164
00:15:46,280 --> 00:15:49,750
وذهبت إلى الخزانة
في الزاوية ووجدت البعض، اه،

165
00:15:49,840 --> 00:15:52,673
لطيف، اه...

166
00:15:53,800 --> 00:15:55,916
الدانتيل، اه،

167
00:15:56,040 --> 00:15:58,873
حفاضات الطاولة أو الحفاضات. أيا كان.

168
00:15:58,960 --> 00:16:02,475
لقد وجد، اه، المفرش،
الذي وضعه على الأرض.

169
00:16:02,560 --> 00:16:06,712
لقد كان حساسًا جدًا، لأنه
كانت الغرفة مليئة بغبار الجبس

170
00:16:06,800 --> 00:16:10,793
وشرع في التعايش مع هذه الفتاة
على المفرش.

171
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
لقد كان الأمر حساسًا جدًا منه، كما تعلم.

172
00:16:13,520 --> 00:16:16,956
وأنا جالس هناك أختار
لحن على البيانو يراقب...

173
00:16:17,040 --> 00:16:20,510
كان الأمر برمته مشهدًا غريبًا.

174
00:16:20,600 --> 00:16:23,751
وشعرت،
"هل سيكون من الأفضل لو غادرت؟"

175
00:16:23,840 --> 00:16:27,196
ثم شعرت، "سيكون الأمر كذلك..."
كنت أحاول أن أفعل الشيء المهذب.

176
00:16:27,320 --> 00:16:29,914
كنت أحاول، اه...

177
00:16:30,000 --> 00:16:33,436
لم يفعلوا ذلك أبداً، بمعنى ما،
أعطاني فرصة للمغادرة، حقا.

178
00:16:33,520 --> 00:16:36,080
وهكذا غادروا.

179
00:16:36,160 --> 00:16:40,517
ابتسمت الفتاة على كتفها في وجهي
فقال الجندي: "طويلا يا يانك"

180
00:16:40,600 --> 00:16:45,549
أو شيء من هذا القبيل،
خرج وعاد إلى المعركة.

181
00:16:46,600 --> 00:16:50,195
لقد كان نوعًا غريبًا من...
ربما، في نواحٍ عديدة،

182
00:16:50,320 --> 00:16:54,108
ربما الأغرب والأغرب
وأكثر شيء يشبه الحلم

183
00:16:54,240 --> 00:16:56,231
أستطيع أن أتذكر من الحرب بأكملها،

184
00:16:56,320 --> 00:16:59,437
هذه الحلقة الصغيرة
والتي استمرت حوالي خمس دقائق.

185
00:17:06,720 --> 00:17:09,553
(الراوي)
من الجيد أن نتذكر الأيام الجيدة.

186
00:17:14,800 --> 00:17:19,032
وكان الجنود موضع ترحيب.
كان الجميع سعداء.

187
00:17:19,120 --> 00:17:21,236
كان النبيذ أحمر.

188
00:17:24,880 --> 00:17:26,598
وينفورد فوجان توماس

189
00:17:26,680 --> 00:17:30,275
يتذكر التحرير
من مزارع الكروم بورجوندي.

190
00:17:31,400 --> 00:17:33,630
(ك فوجان توماس)
توقف الجيش الفرنسي.

191
00:17:33,720 --> 00:17:35,995
ولم يتمكن الأمريكيون من فهم ذلك.

192
00:17:36,080 --> 00:17:39,311
كانوا في الجبال.
أتذكر قول الجنرال باتش،

193
00:17:39,400 --> 00:17:42,358
"أنت تعرف عن الفرنسيين.
لماذا لا يتقدمون؟"

194
00:17:42,440 --> 00:17:45,273
"إنهم في هذا المكان يا تشيلون".
نظرت إلى الخريطة.

195
00:17:45,360 --> 00:17:47,032
هناك Chélons sur Saéne

196
00:17:47,120 --> 00:17:49,680
في البداية
من بلد كرم بورجوندي.

197
00:17:49,760 --> 00:17:52,957
ذهبت عبر وكان هناك
دي لاتر دي تاسيني,

198
00:17:53,080 --> 00:17:56,117
مونسالبرت وموظفيهم
النظر في المشكلة.

199
00:17:56,200 --> 00:17:59,749
كان لديهم أطلس فينيكول من لارمات
دي لا فرانس أمامهم.

200
00:17:59,840 --> 00:18:02,752
وكانوا يدرسونها
لأنه سيكون مأساويا

201
00:18:02,840 --> 00:18:06,230
إذا قاتلوا من خلال
بون ونويس سانت جورج

202
00:18:06,320 --> 00:18:09,790
وكروم العنب العظيمة في بورجوندي.

203
00:18:09,880 --> 00:18:13,236
وفرنسا لن تغفر لهم أبدا.
وتم إيقافهم مؤقتًا.

204
00:18:13,360 --> 00:18:15,590
قال ملازم أول شاب:

205
00:18:15,680 --> 00:18:19,514
"لقد وجدت الشجاعة يا جنرالاتي
نقطة الضعف في الدفاعات الألمانية."

206
00:18:19,600 --> 00:18:23,559
"كل واحد في كرم
ذات نوعية رديئة."

207
00:18:23,640 --> 00:18:26,200
اتخذ دي لاتر قراره،
"J'attaque."

208
00:18:26,320 --> 00:18:30,996
و لمدة ثلاثة أيام
قاتلنا في طريقنا عبر الأقبية.

209
00:18:31,080 --> 00:18:35,392
وفي اليوم الثالث خرجت
محتاراً، يتطلع نحو ديجون

210
00:18:35,480 --> 00:18:37,948
وأدركت أننا حررنا بورجوندي.

211
00:18:45,680 --> 00:18:49,036
(الراوي)
ورأى الشعراء ما تحت الجلد.

212
00:18:49,120 --> 00:18:52,192
Vergissmeinnicht - لا تنسوني.

213
00:18:54,120 --> 00:18:57,271
"لقد مرت ثلاثة أسابيع
وذهب المقاتلون

214
00:18:57,360 --> 00:19:01,035
العودة على أرض الكابوس
وجدنا المكان مرة أخرى،

215
00:19:01,160 --> 00:19:04,470
ووجد الجندي
مترامية الأطراف في الشمس.

216
00:19:06,040 --> 00:19:08,838
ماسورة بندقيته العابسة
يطغى.

217
00:19:08,920 --> 00:19:12,469
كما جئنا في ذلك اليوم،
لقد ضرب دبابتي بواحدة

218
00:19:12,560 --> 00:19:15,438
مثل دخول شيطان.

219
00:19:15,520 --> 00:19:20,548
ينظر. هنا في حفرة السلاح يفسد
صورة مشينة لفتاته

220
00:19:20,680 --> 00:19:26,710
الذي وضع: ستيفي. Vergissmeinnicht.
في كتاب نصي قوطي.

221
00:19:28,040 --> 00:19:35,594
ونراه يكاد يكون راضيًا، ذليلًا،
ويبدو أنه قد دفع وسخر منه

222
00:19:35,680 --> 00:19:39,992
بمعداته الخاصة
هذا صعب وجيد عندما يكون متحللاً.

223
00:19:41,600 --> 00:19:46,674
لكنها سوف تبكي لترى اليوم
كيف يتحرك الذباب الأسود على جلده؛

224
00:19:46,760 --> 00:19:49,194
الغبار على عين الورقة

225
00:19:49,280 --> 00:19:52,750
والبطن المنفجر كالكهف.

226
00:19:52,840 --> 00:19:55,513
فهنا العاشق والقاتل
اختلط

227
00:19:55,600 --> 00:19:58,398
الذي كان له جسد واحد وقلب واحد.

228
00:19:58,480 --> 00:20:04,350
والموت الذي تفرد به الجند
لقد ألحق الأذى بالحبيب.

229
00:20:08,320 --> 00:20:11,790
تذكروا شاعر الحرب، كيث دوغلاس،

230
00:20:11,880 --> 00:20:14,758
قُتل في نورماندي عام 1944.

231
00:20:19,720 --> 00:20:22,518
بعيدًا عن الجبهة، بعيدًا عن المعركة،

232
00:20:22,600 --> 00:20:26,388
جاء الجنود وذهبوا كغرباء.

233
00:20:26,480 --> 00:20:29,438
(رمادي) بعد بضعة أسابيع في الطابور،

234
00:20:29,520 --> 00:20:33,877
لقد هربت بعد ظهر أحد الأيام
وصعد إلى جبال الأبينيني

235
00:20:34,000 --> 00:20:36,912
والتقى الناسك القديم.

236
00:20:37,000 --> 00:20:39,150
جلسنا وبدأنا نتحدث

237
00:20:39,280 --> 00:20:43,558
وبالطبع المدفعية
في الوادي أدناه انفتح

238
00:20:43,640 --> 00:20:46,632
وبدأ يسألني الأسئلة
عن الحرب.

239
00:20:46,720 --> 00:20:51,191
وأصبحت واعيًا تدريجيًا
أنه لا يعرف ما يجري.

240
00:20:51,280 --> 00:20:54,875
محاولاتي للتوضيح
ما كان يحدث تعثرا

241
00:20:54,960 --> 00:20:59,954
ليس فقط بسببي..
الإيطالية الفقيرة إلى حد ما،

242
00:21:00,040 --> 00:21:05,478
ولكن لأنني أدركت ذلك فجأة
لم أستطع أن أشرح له..

243
00:21:06,640 --> 00:21:12,476
لماذا الأمريكان والبريطانيين،
كانوا يقاتلون في إيطاليا ضد الألمان

244
00:21:12,600 --> 00:21:14,830
مع الإيطاليين من كلا الجانبين.

245
00:21:14,960 --> 00:21:17,554
بدت مهمة مستحيلة.

246
00:21:17,680 --> 00:21:20,990
حتى لو كان يتحدث
لغتي الخاصة،

247
00:21:21,080 --> 00:21:26,518
لم أكن لأتمكن من إخباره
ما كانت عليه الحرب،

248
00:21:26,600 --> 00:21:29,194
لأنني لم أعرف نفسي حقًا،

249
00:21:29,280 --> 00:21:32,670
بأي معنى أعمق،
ما كانت الحرب حول.

250
00:21:40,240 --> 00:21:46,509
بمعنى ما، الأشخاص الذين قاتلت معهم
في الحرب كانوا، في نظري، كل الأبطال،

251
00:21:46,600 --> 00:21:49,068
بمعنى أنهم كانوا..

252
00:21:49,200 --> 00:21:52,590
مؤمنون هائلون
في ما كنا نحاول القيام به.

253
00:21:52,680 --> 00:21:57,276
كانت هناك روح مذهلة
من التفاني في المهمة التي بين يديك.

254
00:21:57,360 --> 00:22:02,354
لقد كان هذا مؤثرًا للغاية،
وإلهام هائل.

255
00:22:02,440 --> 00:22:05,876
من كانت فكرته بالطبع؟
لا يمكنك تتبعه أبداً،

256
00:22:05,960 --> 00:22:07,678
لكنه كان نوعا من العدوى.

257
00:22:07,760 --> 00:22:10,274
وهذا ينطبق على الناس
من جميع أنحاء العالم،

258
00:22:10,360 --> 00:22:15,195
وكان Bomber Command عبارة عن
قيادة عالمية بشكل غير عادي.

259
00:22:15,280 --> 00:22:17,350
أعتقد أنه بحلول الوقت الذي كنت فيه،

260
00:22:17,480 --> 00:22:20,950
حوالي 40% منها جاءت من الخارج،

261
00:22:21,040 --> 00:22:23,713
معظمهم من نيوزيلندا،
أستراليا، كندا،

262
00:22:23,800 --> 00:22:27,759
ولكن أيضًا من العديد من البلدان الأخرى
وليس جميعهم بريطانيين بأي حال من الأحوال.

263
00:22:27,840 --> 00:22:32,231
أعني أنه كان هناك الكثير من التشيك
والبولنديون الذين يخدمون في قيادة القاذفات.

264
00:22:32,320 --> 00:22:35,835
وكانت روح التفاني،
كما أقول، تتحرك.

265
00:22:35,920 --> 00:22:39,674
ولكن من أين جاء حقا
هو شيء لم أفهمه قط.

266
00:22:39,760 --> 00:22:42,194
المهمة التي بين أيدينا ألهمت الفكرة.

267
00:22:42,280 --> 00:22:45,238
وبهذا المعنى،
أعتقد أن هذه كانت فكرة بطولية.

268
00:22:53,600 --> 00:22:56,592
انها فقط بين الحين والآخر
الكابوس في الليل,

269
00:22:56,680 --> 00:22:58,750
حيث تتذكر فقط شخص ما...

270
00:22:58,840 --> 00:23:01,274
أنت تستدير
على سطح المدمرة

271
00:23:01,400 --> 00:23:03,868
وفي اللحظة التالية لم يكن هناك.

272
00:23:03,960 --> 00:23:06,428
كما تعلمون، لقد ذهب، وجرف بعيدا.

273
00:23:14,840 --> 00:23:16,558
وكانت الخسائر سيئة في أي وقت،

274
00:23:16,640 --> 00:23:19,837
ولكن بشكل خاص في الشهرين الماضيين
من الحرب.

275
00:23:19,960 --> 00:23:24,431
كان هناك رجال كنت معهم لمدة خمسة
سنوات. ولم يكونوا مجرد زملاء.

276
00:23:24,520 --> 00:23:26,909
لقد كنت قريبًا.
كنت أعرف كل شيء عنهم،

277
00:23:27,000 --> 00:23:31,278
ورأيتهم يتم طردهم
في الأيام القليلة الماضية، حزينة بشكل خاص.

278
00:23:46,360 --> 00:23:51,753
"لقد أمرني مجلس الطيران بذلك
اذكر أنه نظرا لمرور الوقت

279
00:23:51,840 --> 00:23:55,879
وغياب أي أخبار أخرى
بخصوص زوجك،

280
00:23:56,000 --> 00:23:59,993
القائم بأعمال قائد السرب
THD مياه الشرب DFC,

281
00:24:00,080 --> 00:24:02,913
منذ التاريخ الذي
تم الإبلاغ عن اختفائه،

282
00:24:03,000 --> 00:24:07,039
يجب أن يختتموا مع الأسف
أنه فقد حياته

283
00:24:07,160 --> 00:24:11,711
وقد تم الآن افتراض وفاته
لأغراض رسمية

284
00:24:11,800 --> 00:24:17,193
قد حدث
في 18 مايو 1944."

285
00:24:24,200 --> 00:24:26,589
لا أعتقد أن أيًا منا كان، كما تعلمون،

286
00:24:26,680 --> 00:24:28,432
رجال وطنيون بمعنى الكلمة

287
00:24:28,520 --> 00:24:32,877
أننا سوف نقف بشكل صارم
للانتباه والتلويح بالأعلام.

288
00:24:35,160 --> 00:24:40,029
كنا سعداء فقط بأن نكون على قيد الحياة
وبطريقة ما، كما تعلمون،

289
00:24:40,120 --> 00:24:44,636
كنا فخورين إلى حد ما بهذا النوع
من الجيش الذي كنا فيه لفترة طويلة،

290
00:24:44,720 --> 00:24:49,191
الذي فعل الكثير من الأشياء السخيفة و
حيث كنا نصرخ ونصرخ في وجهنا

291
00:24:49,280 --> 00:24:52,795
واه، بشكل عام، كانت ملوثة

292
00:24:52,880 --> 00:24:55,474
وقضى آلاف الساعات
على التمارين

293
00:24:55,600 --> 00:24:59,229
والوقوف تحت المطر
و الطين و الثلج

294
00:24:59,320 --> 00:25:03,757
تمكنت أخيرًا من تحقيق ما،

295
00:25:03,840 --> 00:25:08,436
عندما تنظر إليه وهو بارد إلى حد ما
Light، كانت مغامرة كبيرة جدًا.

296
00:25:08,520 --> 00:25:11,557
(تعزف الفرقة
"إنه طريق طويل إلى تيبيراري")

297
00:25:26,960 --> 00:25:31,476
(فوغان توماس) لم أستطع أن أفهم
لماذا ذهب الناس إلى مراسم التابوت.

298
00:25:31,560 --> 00:25:36,588
سأذهب الآن، وأنا فخور بذلك، لأنني
تذكر الناس الذين لم يعودوا

299
00:25:36,720 --> 00:25:39,632
ويخرج منه
هذا الشعور الرهيب في ذهني

300
00:25:39,720 --> 00:25:44,236
من الهدر ومع ذلك من الرفاق الفخورين.

301
00:25:57,880 --> 00:26:01,236
أنت مستلقي في خندق
والقذائف تنزل.

302
00:26:01,320 --> 00:26:04,153
أنت خائف حتى الموت.
يقول الفصل الذي بجانبك:

303
00:26:04,280 --> 00:26:07,113
"تناول سيجارة يا صديقي.
سوف تذهب. إنه مثل المطر."

304
00:26:07,240 --> 00:26:09,310
أنت تدرك أنه رجل أفضل منك.

305
00:26:09,400 --> 00:26:11,391
لقد أعطاك القوة لتستمر،

306
00:26:11,480 --> 00:26:14,313
وهذا ما تتذكره
خارج الحرب.

307
00:26:14,400 --> 00:26:16,994
إنها الرفقة.

308
00:26:40,960 --> 00:26:43,394
(الراوي) تذكر الرفقة،

309
00:26:43,480 --> 00:26:46,233
وتذكر المعاناة.

310
00:26:49,040 --> 00:26:52,396
طريق آخر، قرية أخرى -

311
00:26:52,480 --> 00:26:54,550
نفس الأوامر.

312
00:26:59,280 --> 00:27:01,316
جنود.

313
00:27:01,400 --> 00:27:04,392
والبعض يرى ولا يشعر

314
00:27:04,480 --> 00:27:06,994
يستمتع الآخرون بعملهم.

315
00:27:16,040 --> 00:27:19,077
(رمادي) إنها واحدة من
الجوانب الحزينة للطبيعة البشرية.

316
00:27:19,160 --> 00:27:25,679
تلاحظ ذلك مع الأولاد الذين يحبون ذلك
كسر النوافذ لسماع رنين الزجاج،

317
00:27:25,760 --> 00:27:30,117
ولكن هناك عدد كبير من الجنود

318
00:27:30,200 --> 00:27:33,033
الذين يأخذون متعة كبيرة

319
00:27:33,120 --> 00:27:35,873
في تدمير الناس

320
00:27:36,000 --> 00:27:38,070
إضاعة الأشياء.

321
00:27:46,680 --> 00:27:52,596
أجد هذا الجانب من الطبيعة البشرية
لم تتم مناقشتها بما فيه الكفاية،

322
00:27:52,680 --> 00:27:56,468
لكنها بالتأكيد واحدة
من أسباب الحرب.

323
00:28:22,080 --> 00:28:24,196
تذكر الموتى.

324
00:28:26,200 --> 00:28:31,194
وفي الحرب العالمية الثانية بدأت،
وخسرت ألمانيا ما يقرب من خمسة ملايين قتيل.

325
00:28:31,280 --> 00:28:33,953
اثنان ونصف مليون
قتلوا أثناء القتال،

326
00:28:34,040 --> 00:28:37,510
مليون ونصف
توفي في معسكرات الاعتقال الروسية.

327
00:28:37,600 --> 00:28:42,037
نصف مليون مدني ألماني
مات في غارات جوية لقوات الحلفاء

328
00:28:42,120 --> 00:28:45,556
نصف مليون آخرين في نهاية الحرب.

329
00:28:46,920 --> 00:28:51,277
تذكر الموتى
والناجين المصابون بالندوب.

330
00:28:57,160 --> 00:29:00,197
(فرانكلاند) تأثير الحرب
على الأشخاص الذين يشاركون فيه

331
00:29:00,280 --> 00:29:03,033
هو، بالطبع، متنوع للغاية.

332
00:29:03,120 --> 00:29:07,875
الكثير من الناس مشوهون تمامًا،
سواء عقليا أو جسديا.

333
00:29:07,960 --> 00:29:12,795
لكني أعتقد أن غالبية هؤلاء
الذين نجوا، على ما يبدو البقاء على قيد الحياة سليمة.

334
00:29:12,880 --> 00:29:14,836
ولكن لا بد أن تكون هناك تأثيرات ملحوظة،

335
00:29:14,920 --> 00:29:17,718
وفي بعض النواحي الآثار
جيدة جدًا على الناس،

336
00:29:17,840 --> 00:29:21,719
لأنهم يشعرون بذلك
لقد كانوا قادرين على تحقيق أنفسهم.

337
00:29:21,840 --> 00:29:26,550
كثير من الناس يعيشون الحياة بدون
من أي وقت مضى الشعور بالإنجاز،

338
00:29:26,640 --> 00:29:30,155
ولكن أولئك الذين يشاركون
في العمليات الحربية المحمومة

339
00:29:30,240 --> 00:29:32,231
عادةً ما نشعر بالإنجاز،

340
00:29:32,320 --> 00:29:36,074
إلى حد ما، وخاصة إذا كانوا
نؤمن بما يحاولون القيام به،

341
00:29:36,160 --> 00:29:40,392
الذي أعتقد أنه في الحرب
يميل الناس إلى القيام بذلك بسهولة شديدة.

342
00:29:40,480 --> 00:29:44,837
ومن ناحية أخرى، أعتقد أن هناك
آثار سيئة للغاية، آثار سيئة واضحة.

343
00:29:44,920 --> 00:29:47,275
ربما واحدة من أقل وضوحا

344
00:29:47,360 --> 00:29:49,874
هو أن الناس الذين يقومون
هذه العمليات

345
00:29:49,960 --> 00:29:52,918
أعتقد أن لديها ميل
لتشعر بعد ذلك

346
00:29:53,000 --> 00:29:56,709
أن المجتمع مدين لهم
شيء خاص جدا.

347
00:29:56,800 --> 00:30:01,430
وعندما تنتهي الحرب فإنهم يميلون إلى ذلك
العودة إلى ديارهم أو العودة إلى حيث أتوا

348
00:30:01,520 --> 00:30:04,637
ونتوقع أن ينظر الناس إليهم
والحرص على رعايتهم

349
00:30:04,720 --> 00:30:09,350
وهذا ليس ما سيفعله الناس
لا تفعله على الإطلاق، ولا ما يجب على الناس فعله.

350
00:30:17,640 --> 00:30:19,710
تذكر الطين.

351
00:30:19,800 --> 00:30:22,678
تعتاد على ذلك، بطبيعة الحال.

352
00:30:22,760 --> 00:30:25,274
تعودت على أي شيء..

353
00:30:27,760 --> 00:30:30,194
تصلب بسهولة لمعاناة الآخرين.

354
00:30:32,720 --> 00:30:35,917
(رجل) إنه شيء غريب.
يمكنك مساواة ذلك بالتلفزيون

355
00:30:36,000 --> 00:30:38,355
وما حدث لنا، بطرق عديدة.

356
00:30:38,480 --> 00:30:40,789
حقائق الوضع

357
00:30:40,880 --> 00:30:43,633
الناس لا يزالون يريدون
لاكتساح تحت السجادة.

358
00:30:43,720 --> 00:30:47,679
التفتت إلى أطفالي أثناء
تفجير النابالم في فيتنام فقلت:

359
00:30:47,760 --> 00:30:49,113
"فقط لا تجلس هناك.

360
00:30:49,240 --> 00:30:53,313
"هذا هو الطفل الحقيقي، الذي يحترق
الشعلة تسير عبر الميدان."

361
00:30:53,400 --> 00:30:56,073
لكنه لا يعني شيئا بالنسبة لهم.

362
00:30:57,120 --> 00:31:02,194
(الراوي) هذا رجل حقيقي يتدافع
من أجل حبة بطاطس، سيموت جوعًا قريبًا.

363
00:31:17,040 --> 00:31:19,156
تذكر الموتى.

364
00:31:20,280 --> 00:31:23,795
في الحرب العالمية الثانية،
مات مليونان ونصف مليون ياباني.

365
00:31:23,880 --> 00:31:26,553
ومن بينهم نصف مليون مدني.

366
00:31:30,760 --> 00:31:33,149
الرجال المقاتلون اليابانيون
قاتل حتى الموت.

367
00:31:33,240 --> 00:31:38,678
قُتل ما يقرب من 20 جنديًا يابانيًا
لكل جريح أو معاق.

368
00:31:40,120 --> 00:31:46,036
كان لدينا هذا العظام،
أو جراح العظام، من بالتيمور،

369
00:31:46,120 --> 00:31:52,070
وأه... لقد أعطاني التعريف
لقد استخدمت كل هذه السنوات العديدة

370
00:31:52,200 --> 00:31:56,318
من التعاطف مع الإعاقة.

371
00:31:56,400 --> 00:31:58,960
فقال: يا بني، أنت تعلم
أين تجد التعاطف؟"

372
00:31:59,040 --> 00:32:03,636
قال: تجده في القاموس
بين "القرف" و"الزهري"."

373
00:32:03,720 --> 00:32:06,598
ولقد تذكرت ذلك
كل هذه السنوات العديدة.

374
00:32:17,960 --> 00:32:20,713
تذكر المدنيين
الذي حصل في الطريق.

375
00:32:22,000 --> 00:32:25,231
قد تفوت رؤيتهم
من مفجر،

376
00:32:25,320 --> 00:32:28,437
ولكن على الأرض كان الجنود يعرفون ذلك.

377
00:32:31,440 --> 00:32:36,468
(رمادي) أحد الأشياء التي بدت
لي أن أسبب معظم الذنب في الحرب العالمية الثانية

378
00:32:36,600 --> 00:32:41,879
وكان هذا الفشل في التمييز بين
المقاتلين وغير المقاتلين.

379
00:32:41,960 --> 00:32:46,670
شعرت، حتى حينها،
كما فعل العديد من الجنود الآخرين،

380
00:32:46,760 --> 00:32:52,153
أننا كنا مذنبين
القصف الإرهابي العشوائي.

381
00:32:52,280 --> 00:32:58,230
كان على العديد من الجنود قتل الأبرياء
النساء والأطفال، غير المقاتلين.

382
00:33:03,600 --> 00:33:06,672
وبهذا المعنى، هناك شيء من هذا القبيل
كذنب جماعي

383
00:33:06,760 --> 00:33:11,311
بقدر هذا القرار
تم على أعلى المستويات

384
00:33:11,400 --> 00:33:14,392
ووافق عليه كثير من الناس

385
00:33:14,480 --> 00:33:17,677
كلا من الجنود و... والمدنيين.

386
00:33:27,880 --> 00:33:30,519
(الراوي) تذكر الموتى.

387
00:33:30,600 --> 00:33:35,230
في الحرب العالمية الثانية أمريكا
ولم يتم غزوها أو حتى قصفها،

388
00:33:35,320 --> 00:33:38,915
لكن الولايات المتحدة
خسرت 300 ألف مقاتل،

389
00:33:39,040 --> 00:33:42,749
قتل في العمل بعيدا عن المنزل.

390
00:33:45,280 --> 00:33:47,714
حسنًا، ما وجدته عندما عدت إلى المنزل،

391
00:33:47,800 --> 00:33:51,270
ولقد كنت بالاشمئزاز إلى حد ما
مع نفسي منذ ذلك الحين

392
00:33:51,360 --> 00:33:53,920
هل كان ذلك، اه...

393
00:33:55,000 --> 00:33:58,470
إعادة التكيف مع نوع حياتهم ،

394
00:33:58,560 --> 00:34:02,109
الحياة التي كنت أعيشها قبل نفسي،

395
00:34:02,240 --> 00:34:04,390
كان شبه مستحيل،

396
00:34:04,520 --> 00:34:09,275
لأنه مهما كنت تكره
أن تكون في حالة حرب،

397
00:34:09,400 --> 00:34:12,392
الأشياء التي تعود إليها
تبدو تافهة جدًا.

398
00:34:12,480 --> 00:34:16,758
تقرير المجلس يتحدث عنه
مرحاض جديد للرجال، أشياء مثل هذه،

399
00:34:16,840 --> 00:34:19,195
لا يبدو أن يهم على الإطلاق.

400
00:34:19,280 --> 00:34:22,477
وبطبيعة الحال، هذه الأشياء مهمة
للناس من حولك.

401
00:34:22,560 --> 00:34:26,678
وأصمت، وأغلق على نفسي،
لمدة عام تقريبا.

402
00:34:26,760 --> 00:34:30,070
لا بد وأنني تصرفت بشكل سيء للغاية
أنا على علم بذلك جيدًا.

403
00:34:30,160 --> 00:34:33,869
وأنا لم أنس ذلك أبدا، و
ولم أتوقف أبدًا عن الشعور بالأسف لذلك،

404
00:34:33,960 --> 00:34:38,033
لأنه يجب أن يجعل الحياة جميلة
لا يطاق بالنسبة للأشخاص من حولي.

405
00:34:38,120 --> 00:34:42,318
لكن الأمر فقط أنني لم أستطع...
لم أستطع... التواصل.

406
00:34:42,400 --> 00:34:44,834
لقد فقدت إحساسي بالتواصل

407
00:34:44,920 --> 00:34:48,037
مع الناس الذين عرفتهم
لكل تلك السنوات،

408
00:34:51,000 --> 00:34:56,757
لأنني بدأت أفهم
سلالة جديدة تماما من الناس

409
00:34:56,840 --> 00:35:00,753
الذين تم إلقاؤهم جميعًا معًا، أم ...

410
00:35:00,840 --> 00:35:02,751
في شيء مشترك. أعتقد أن هذا كان.

411
00:35:07,480 --> 00:35:10,756
(الراوي) المزيد من الطرق لمزيد من القرى.

412
00:35:10,840 --> 00:35:13,434
مزيد من الأوامر للطاعة.

413
00:35:18,160 --> 00:35:22,119
"أيها العريف، خذ رجلين
وتطهير القرية."

414
00:35:22,200 --> 00:35:25,476
"اترك الرجال وراءك الآن."

415
00:35:25,600 --> 00:35:28,637
"حركوا النساء والأطفال."

416
00:35:28,720 --> 00:35:33,510
"أيها العريف، أسرع بالوداع،
هل ستفعل؟"

417
00:36:21,320 --> 00:36:24,756
(رمادي) أعتقد أنه علمني،
كل ما تبقى من حياتي،

418
00:36:24,840 --> 00:36:30,039
أن هناك خط
التي لا يجرؤ الإنسان على عبورها،

419
00:36:30,120 --> 00:36:36,116
الخط الذي يفصل
المعقول والعادل والإنساني

420
00:36:36,200 --> 00:36:39,078
من مجرد موظف.

421
00:37:06,080 --> 00:37:11,393
(الراوي) العريف والجنود
لديهم زوجات وأطفال أيضا.

422
00:37:29,880 --> 00:37:33,236
تذكر الموتى الروس.

423
00:37:33,320 --> 00:37:36,835
في الحرب العالمية الثانية،
الاتحاد السوفييتي، الذي نزف بالفعل على يد ستالين،

424
00:37:36,920 --> 00:37:39,832
خسر... 20 مليون قتيل.

425
00:37:39,920 --> 00:37:43,196
الملايين في العمل على الأراضي الروسية -

426
00:37:43,320 --> 00:37:45,754
الهزائم الدموية في عامي 41 و42،

427
00:37:45,840 --> 00:37:49,355
الانتصارات الدموية في عامي 43 و45.

428
00:37:51,920 --> 00:37:54,832
وملايين أسرى الحرب
مات في أيدي الألمان،

429
00:37:54,920 --> 00:37:58,913
محرومون من الطعام والملبس والمأوى.

430
00:37:59,000 --> 00:38:02,675
بالنسبة لهؤلاء السجناء، لا مفر.

431
00:38:02,800 --> 00:38:04,791
تم إطلاق النار على حوالي مليون.

432
00:38:04,880 --> 00:38:09,635
وملايين المدنيين الروس
مات جراء إطلاق النار، والقصف، والقصف،

433
00:38:09,720 --> 00:38:14,271
مسيرات الشتاء القسرية
المجاعة المهندسة.

434
00:38:14,400 --> 00:38:16,709
الحرب الشاملة في القرن العشرين.

435
00:38:38,120 --> 00:38:40,395
تذكروا القتلى الروس...

436
00:38:41,440 --> 00:38:43,556
20 مليون.

437
00:38:54,560 --> 00:38:57,552
أيها الجنود، تذكروا الموتى.

438
00:38:58,680 --> 00:39:00,796
تذكر كل الآخرين.

439
00:39:03,000 --> 00:39:08,711
مات 1.5 مليون صيني في
الحرب العالمية الثانية، معظمهم من المجاعة.

440
00:39:08,800 --> 00:39:13,271
وفي أوروبا المحتلة أكثر من
مات مليون ونصف يوغوسلافي

441
00:39:13,360 --> 00:39:16,557
لبلد
التي لم تتوقف أبدا عن القتال.

442
00:39:16,640 --> 00:39:21,998
وثلاثة ملايين بولندي
وأكثر من خمسة ملايين يهودي.

443
00:39:22,080 --> 00:39:26,710
وأكثر من نصف مليون فرنسي
والنساء، كثيرات في المقاومة.

444
00:39:26,840 --> 00:39:32,870
والرجال والنساء الشجعان في النرويج
وهولندا والدنمارك وبلجيكا.

445
00:39:32,960 --> 00:39:35,633
ومئات الآلاف
في تشيكوسلوفاكيا،

446
00:39:35,720 --> 00:39:39,030
رومانيا، بلغاريا، المجر.

447
00:39:39,160 --> 00:39:41,720
وأكثر من 300 ألف يوناني.

448
00:39:41,800 --> 00:39:43,518
ونصف مليون إيطالي

449
00:39:43,600 --> 00:39:47,912
في بلد تم القتال من أجله
وقاتلوا من الجانبين.

450
00:39:48,000 --> 00:39:52,391
والإسبان في روسيا
والهنود في بورما.

451
00:39:52,480 --> 00:39:55,313
تذكرهم جميعا.

452
00:39:55,400 --> 00:39:58,870
55 مليون قتيل.

453
00:40:03,800 --> 00:40:07,918
"لم أكن أعرف الموت
لقد تراجعت عن الكثير."

454
00:40:10,000 --> 00:40:12,070
امهات وبنات,

455
00:40:12,160 --> 00:40:14,799
الآباء والأبناء.

456
00:40:44,760 --> 00:40:48,469
الشباب أصغر من أن يتذكروا،

457
00:40:48,560 --> 00:40:51,438
ربما أصغر من أن تفهم.

458
00:40:53,320 --> 00:40:57,916
(فرانكلاند) من الآثار العظيمة
الحرب على من يشارك فيها

459
00:40:58,000 --> 00:41:00,639
هو المدى الذي يميل إليه
لقطعهم

460
00:41:00,720 --> 00:41:04,793
من كلا كبيريهما
وأطفالهم.

461
00:41:04,880 --> 00:41:08,429
وأم، نفس الشيء ينطبق،
بطريقة مختلفة،

462
00:41:08,520 --> 00:41:10,511
كما بين الأب والابن.

463
00:41:10,600 --> 00:41:15,435
أعني أنني أشعر بهذا بنفسي
في علاقتي الخاصة مع والدي

464
00:41:15,520 --> 00:41:18,318
في وقت الحرب
ومع أطفالي اليوم،

465
00:41:18,400 --> 00:41:22,916
أنه، بمعنى ما،
لا يمكنهم ولا يرغبون في التصور

466
00:41:23,040 --> 00:41:25,600
الظروف
التي عشنا فيها في الحرب.

467
00:41:25,680 --> 00:41:30,629
ولدينا شعور متعجرف إلى حد ما
التي يجب أن يرغبوا في فهمها

468
00:41:30,720 --> 00:41:33,712
هذه الأشياء المروعة التي حدثت،
لكنهم لا يفعلون ذلك.

469
00:41:33,800 --> 00:41:37,475
وهذا يقطع أحدهما عن كليهما
الجيل الأكبر سنا والأصغر سنا.

470
00:41:37,560 --> 00:41:40,711
فالناس في كل الأحوال
قطع من هذه الأجيال.

471
00:41:40,800 --> 00:41:44,156
هناك فجوة بين الأجيال
تحت أي ظرف من الظروف،

472
00:41:44,240 --> 00:41:47,915
لكن أعتقد أن الحرب
كما هو الحال في العديد من جوانب الحياة الأخرى،

473
00:41:48,000 --> 00:41:51,549
يميل إلى التأكيد
هذا النوع من الاعتبارات،

474
00:41:51,640 --> 00:41:56,589
وكثيرا جدا في الخلق
وتغذية الفجوة بين الأجيال.

475
00:41:56,680 --> 00:41:58,750
(موسيقى أرض المعارض)

476
00:42:11,880 --> 00:42:13,950
(الراوي) نورمبرغ.

477
00:42:14,680 --> 00:42:20,038
هنا على هذه الأرض، أدولف هتلر
تحدث إلى الحزب الوطني الاشتراكي

478
00:42:20,120 --> 00:42:23,112
وإلى الأمة الألمانية منذ 40 عامًا.

479
00:42:29,880 --> 00:42:33,316
بعد مرور 40 عامًا، مستشارة ألمانيا الغربية،

480
00:42:33,400 --> 00:42:37,393
تم انتخابه مرتين عن طريق التصويت الشعبي،
هو ويلي براندت.

481
00:42:39,000 --> 00:42:42,629
كان براندت خائنا
إلى ألمانيا هتلر.

482
00:42:42,720 --> 00:42:46,076
حارب في المقاومة النرويجية.

483
00:42:47,080 --> 00:42:50,868
في وارسو، كما في القدس،

484
00:42:50,960 --> 00:42:52,996
يتذكر الموتى.

485
00:42:58,320 --> 00:43:00,914
من بين كل الألمان الذين يعيشون اليوم،

486
00:43:01,000 --> 00:43:05,676
نصفهم لم يولدوا
عندما بدأت الحرب العالمية الثانية.

487
00:43:11,440 --> 00:43:14,238
(مياه الشرب)
لدينا أشياء لنتذكره بها.

488
00:43:14,360 --> 00:43:17,909
لدينا واحدة هنا
من قصر باكنغهام.

489
00:43:18,000 --> 00:43:23,916
"أنا والملكة نقدم لكم خالص مشاعرنا
التعاطف في حزنك الكبير."

490
00:43:24,000 --> 00:43:28,437
"ندعو الله أن يكون امتنان بلدكم
من أجل حياة نبيلة جدًا

491
00:43:28,520 --> 00:43:33,435
في خدمتها قد تجلب لك
قدر من العزاء."

492
00:43:42,960 --> 00:43:46,635
(رجل يقرأ لائحة الشرف) 1939-45.

493
00:43:46,720 --> 00:43:50,395
إي بيكيرستون، جي كيرتس،

494
00:43:50,520 --> 00:43:54,229
إي فريزر، ك همفري،

495
00:43:54,360 --> 00:43:57,796
جي نيكسون، سكوفيلد،

496
00:43:57,880 --> 00:44:01,714
لام تشاندلر زهرة,

497
00:44:01,800 --> 00:44:05,554
إس حوران، سي نيكسون...

498
00:44:13,240 --> 00:44:15,549
(يشغل البوق آخر مشاركة)

499
00:45:11,040 --> 00:45:14,157
(الراوي) لقد كانوا صغارًا جدًا.

500
00:45:14,240 --> 00:45:17,118
لم يطلبوا الموت كأبطال.

501
00:45:20,840 --> 00:45:24,992
كانوا يفضلون العيش
لأولئك الذين أحبوهم،

502
00:45:25,080 --> 00:45:27,389
أولئك الذين أحبوا.

503
00:45:57,800 --> 00:46:01,395
(ك درينكووتر) وكان هذا الأخير
رسالة كتبها لزوجته من قبل..

504
00:46:01,480 --> 00:46:04,836
"عزيزتي، دعني أخبرك مرة أخرى
أنا أحبك."

505
00:46:04,920 --> 00:46:11,075
"لقد جعلتني عطلة نهاية الأسبوع الماضية
سعيدة جدا لأنك زوجتي

506
00:46:11,160 --> 00:46:14,038
لأنني أحبك كثيرًا

507
00:46:14,120 --> 00:46:17,635
وأنا أعلم أنني سأحبك
لبقية حياتي."

508
00:46:17,720 --> 00:46:21,349
"و عزيزتي، أشكرك على حبك لي."

509
00:46:21,440 --> 00:46:26,036
"عزيزتي، أنا متأكد من أن لديك
حصلت على شيء يخصني

510
00:46:26,120 --> 00:46:30,910
لأنني دائما سعيدة جدا
عندما أكون معك،

511
00:46:31,000 --> 00:46:36,074
ولكن بمجرد أن نفترق
أنا فقط أذهب بشكل مسطح قدر الإمكان."

512
00:46:36,160 --> 00:46:41,553
"أنا مثل رجل بلا عقل،
ولكن مجرد ذكرى لك."

513
00:46:41,640 --> 00:46:44,757
"أوه عزيزتي، إنه أمر فظيع."

514
00:46:44,840 --> 00:46:48,196
"من فضلك لا تفكر
أنا غبي أو غبي،

515
00:46:48,280 --> 00:46:52,398
على الرغم من أنني قد أكون،
لكني لا أستطيع التغلب على الأمر."

516
00:46:52,480 --> 00:46:55,552
"ربما أنا متعب بعض الشيء الليلة،

517
00:46:55,680 --> 00:46:59,229
وبعد راحة الليل
سأكون أفضل

518
00:46:59,320 --> 00:47:03,279
وقادر على كتابة رسالة لطيفة لك."

519
00:47:03,360 --> 00:47:06,352
"على أية حال، سأرى."

520
00:47:06,440 --> 00:47:11,230
"أخشى يا عزيزي، عملي
لقد انتهت أيام الطيران تقريبًا."

521
00:47:11,320 --> 00:47:15,711
"قائد الجناح
لقد أخبرني مرتين بالفعل هذا المساء

522
00:47:15,800 --> 00:47:19,759
أنني لا أستطيع الاستمرار في العديد من العروض
في المستقبل،

523
00:47:19,840 --> 00:47:22,832
وهو قلق للغاية بشأن ذلك."

524
00:47:22,960 --> 00:47:27,476
قال: من العدل
لك ولزوجتك،

525
00:47:27,560 --> 00:47:34,318
لا أنوي لك البقاء في العمليات
أطول بكثير، حتى لو كنت ترغب في ذلك."

526
00:47:34,400 --> 00:47:38,188
"كما ترى، كان هناك شيء ما
في ما قلت."

527
00:47:38,280 --> 00:47:41,113
"ولكن، الجحيم،
سأفتقد هذه الحياة."

528
00:47:41,200 --> 00:47:43,634
"لقد مررت به أكثر من ثلاث سنوات

529
00:47:43,720 --> 00:47:47,508
والمشكلة الآن
أنني لا أعرف شيئًا آخر."

530
00:47:49,360 --> 00:47:52,830
"عزيزتي، يجب أن أذهب إلى السرير الآن."

531
00:47:52,920 --> 00:47:56,117
"بالكاد أستطيع أن أرى ما أكتبه."

532
00:47:56,240 --> 00:47:59,516
"أحبك يا عزيزتي الثمينة،

533
00:47:59,600 --> 00:48:03,309
أكثر من أي شيء آخر في هذا العالم."

534
00:48:03,440 --> 00:48:05,829
"لك إلى الأبد، توم."

535
00:48:51,080 --> 00:48:54,789
(الراوي)
في قرية أورادور سور جلان.

536
00:48:54,880 --> 00:48:57,348
يوم جاء الجنود

537
00:48:57,440 --> 00:49:02,594
قتلوا أكثر من
600 رجل وامرأة وطفل.

538
00:49:05,800 --> 00:49:07,916
يتذكر.